Me Han Respondido De Peta

soniasadin

Experto
Acabo de recibir la respuesta al correo que les envié, aquí copio todo (está en inglés):


Dear Sonia,

Thank you for contacting PETA about this. We have forwarded this information to the appropriate staff for their review.

We share your concerns about this company, which offers dogs for “rent” for a few hours or days to anyone willing to pay hefty annual, monthly, and per-visit fees.

Dogs are creatures of habit who need and deserve a family, routine, stability, and consistency in order to thrive and be happy. Being bounced around from place to place is terribly confusing to them and deprives them of a permanent place to call home. This is a business, and as such, it exists to make money. Unfortunately, it does so at the expense of the psychological well-being of the animals it uses to make a profit. It caters to human convenience and sends the wrong message¯that it is acceptable to trade dogs as if they were video games.

Furthermore, when these animals become ill or old and can no longer be rented out, what will happen to them? Will they be kenneled indefinitely or placed in permanent, safe homes?

PETA encourages people who have the time, resources, and willingness necessary for making a dog a member of their family to adopt from animal shelters. Because of the lack of good homes, 3 million to 4 million unwanted dogs and cats must be put to death in U.S. animal shelters annually. People who are not ready to “tie the canine knot” but wish to spend time with dogs are encouraged to volunteer at their local animal shelter, where they can walk, play with, groom, and socialize dogs in need.

Please write letters to the editors of newspapers and magazines to educate readers about being responsible animal guardians. For letter-writing tips, please visit http://www.HelpingAnimals.com/res_letterWriting.asp.

For more information on helping companion animals, please visit http://www.HelpingAnimals.com.

Thanks for caring and for everything that you do to help animals!



Sent: Wednesday, August 01, 2007 4:39 PM
To: newsmanager
Subject: a website where pets are rented

Hello,



in this website http://webs.ono.com/alnav/index.html you can rent a pet (Cat, dog... whatever you like). The website is in Spanish.

They say that you can rent a pet for a party, for some days... so that means that the pet is always changing homes. The worst thing is that laboratories can also rent pets from that site.



I am writing to you just for help, maybe PETA can tell me where I can write to complain about this, or maybe from PETA we can do something.



I am waiting for your answer. Thank you very much!!!



Sonia.
 

carla66

Experto
Pues chica, cuando dije que mi ingles era minimo...

Creo entender algo, pero se me escapan los detalles... Seguro que es interesante. No podrias hacer un resumen en nuestro idioma, para los que no semos políglotas?

Gracias...
 

Tallulah

Experto
Joerrrrrrrrrrrrrrrrrrr que nivel tenemos en el foro, que hasta nos contestan de Peta!, wuauuuuuuuu, Sonia, pues escribe al enlace que te dan y cuéntanos que pasa con todo esto.
Eres un crack!
 

mora

Experto
bueno, menuda vergüenza, alguien me haria el favor de traducirme lo esencial???????
algo de ingles se, pero no pude entender todo
 

Duathor

Experto
Pues mira que bien. Dos organizaciones que nos han hecho caso: los de PETA y los de Los Animales me Importan.

Ese asunto del alquiler de mascotas no sobrevivirá mucho, seguro.
 

Mariángeles

Usuario Activo
<div class='quotetop'>CITA(soniasadin @ Aug 8 2007, 11:32 PM) <{POST_SNAPBACK}></div>
Acabo de recibir la respuesta al correo que les envié, aquí copio todo (está en inglés):
Dear Sonia,

Thank you for contacting PETA about this. We have forwarded this information to the appropriate staff for their review.

We share your concerns about this company, which offers dogs for “rent†for a few hours or days to anyone willing to pay hefty annual, monthly, and per-visit fees.

Dogs are creatures of habit who need and deserve a family, routine, stability, and consistency in order to thrive and be happy. Being bounced around from place to place is terribly confusing to them and deprives them of a permanent place to call home. This is a business, and as such, it exists to make money. Unfortunately, it does so at the expense of the psychological well-being of the animals it uses to make a profit. It caters to human convenience and sends the wrong message¯that it is acceptable to trade dogs as if they were video games.

Furthermore, when these animals become ill or old and can no longer be rented out, what will happen to them? Will they be kenneled indefinitely or placed in permanent, safe homes?

PETA encourages people who have the time, resources, and willingness necessary for making a dog a member of their family to adopt from animal shelters. Because of the lack of good homes, 3 million to 4 million unwanted dogs and cats must be put to death in U.S. animal shelters annually. People who are not ready to “tie the canine knot†but wish to spend time with dogs are encouraged to volunteer at their local animal shelter, where they can walk, play with, groom, and socialize dogs in need.

Please write letters to the editors of newspapers and magazines to educate readers about being responsible animal guardians. For letter-writing tips, please visit http://www.HelpingAnimals.com/res_letterWriting.asp.

For more information on helping companion animals, please visit http://www.HelpingAnimals.com.

Thanks for caring and for everything that you do to help animals!
Sent: Wednesday, August 01, 2007 4:39 PM
To: newsmanager
Subject: a website where pets are rented

Hello,



in this website http://webs.ono.com/alnav/index.html you can rent a pet (Cat, dog... whatever you like). The website is in Spanish.

They say that you can rent a pet for a party, for some days... so that means that the pet is always changing homes. The worst thing is that laboratories can also rent pets from that site.



I am writing to you just for help, maybe PETA can tell me where I can write to complain about this, or maybe from PETA we can do something.



I am waiting for your answer. Thank you very much!!!



Sonia.[/b]

Aquí teneis la traducción que he hecho:

Querida Sonia, gracias por contactar con nosotros en relación a esto. Hemos pasado esta información al staff apropiado para que lo revise.

Compartimos tu preocupación acerca de esta compañia, que ofrece perros de alquiler durante unos pocos días u horas para todos los que estén dispuestos a pagar anualmente, mensualmente, diariamente o por visita.

Los perros son criaturas con habitos que necesitan y merecen una familia, una rutina, estabilidad y consistencia para crecer y ser felices. Ser trasladados de un lugar a otro es terriblemente confuso para ellos y les privas de un lugar permanente al que llamar hogar. Eso es un negocio y como tal existe para hacer dinero. Desafortunadamente la ganancia se hace a costa del buen estado sicológico del animal. Esto manda a la gente el mensaje erroneo de que es aceptable intercambiar perros como si fueran videojuegos.

Iendo más allá, cuando esos animales sean viejos o estén enfermos y no puedan ser alquilados que pasará con ellos? Serán metidos en perreras indefinidamente o permneceran en hogares seguros.

PETA anima a la gente que dispone de tiempo, recursos y deseos suficientes para hacer a un error miembro de su familia a adoptar de perreras. Por la falta de buenos hogares 3 de cada 4 perros y gatos no deseados deben ser sacrificados anualmente en las perreras de Estados Unidos. Las personas que no están listas para " asumir el compromiso canino" pero desean pasar tiempo son animales son animados para convertirse en voluntarios en sus perreras municipales, pudiendo pasear, jugar etc. con perros necesitados.
Por favor escribe cartas para las editoriales de las revistas y periódicos para educar a los lectores acerca de la necesidad de que sean responsables cuidadores de animales. Para consejos para escribir cartas usa este link: url=http://www.HelpingAnimals.com/res_letterWriting.asp]http://www.HelpingAnimals.com/res_letterWriting.asp[/url].
Para conseguir más información sobre compañias de ayuda a animales de compañia: http://www.HelpingAnimals.com.

Gracias por preocuparte y por todo lo que haces para ayudar a los animales.


Mariángeles
 

soniasadin

Experto
Gracias Mariangeles por traducir el texto... no he estado en todo el día en casa y no había visto hasta ahora las respuestas.
 

Mariángeles

Usuario Activo
<div class='quotetop'>CITA(soniasadin @ Aug 9 2007, 10:32 PM) <{POST_SNAPBACK}></div>
Gracias Mariangeles por traducir el texto... no he estado en todo el día en casa y no había visto hasta ahora las respuestas.[/b]


De nada Sonia y María



Mariángeles